自動翻訳で意外と困るレイアウト崩れ・要素オンオフ。「shutto翻訳」なら独自のHTML/CSS編集機能で調整できます

2018年5月10日 | 広報・PR・イベント運営担当

使いやすさNo.1のWebサイト翻訳・多言語化サービスをめざして

Webサイトの翻訳・多言語化サービス「shutto翻訳」において、HTML/CSSが編集できる独自の新機能「コンテンツ編集機能」をリリースしました。HTMLやCSSが編集可能になるため、翻訳後のレイアウト/要素の調整が自由にできるようになります。

たとえば自動翻訳によって崩れがちなレイアウトの調整や、必要に応じた記述やリンク先の追加・削除など、ありがちな問題にも容易に対応できます。もちろんECサイト等の動的ページにも対応しており、より柔軟で適切な翻訳・多言語化を実現することができます。

Webサイトの翻訳・多言語化サービス「shutto翻訳」
https://shutto-translation.com/

コンテンツ編集機能について
https://shutto-translation.com/howtouse/contents_editing/

ただいま30日間無料トライアル実施中。登録はこちら

背景と意義

これまでの自動翻訳サービスには次のような課題がありました。

  • 翻訳することによって文字数が増減し、ページのレイアウトが崩れるので調整したい。
  • ソーシャルボタンやPDFへのリンク等、多言語化したページに表示したくない要素があるので削除したい。
  • 逆に、多言語化したページにだけ表示したい要素があるので追加したい。

今回リリースする「コンテンツ編集機能」では、HTML/CSSの編集を可能にし、レイアウト/要素の調整が自由にできるようになります。これにより、上記のような課題にも柔軟に対応でき、さらに適切な翻訳・多言語化を実現することができます。

ご利用可能プラン

今回リリースする「コンテンツ編集機能」は、「ビジネスプラン」または「エンタープライズプラン」でご利用いただくことができます。

ただいま30日間無料トライアル実施中。登録はこちら

今後の展望

Webサイトの多言語化サービス「shutto翻訳」では、Webサイトでの多言語による情報発信を円滑に実現するため、機能拡充等、サービスの向上に努めてまいります。今後もお客様のニーズに応えることにより、あらゆるサイトの多言語化の促進に貢献いたします。

Webサイトの翻訳・多言語化サービス「shutto翻訳」について

Webサイトの翻訳・多言語化サービス「shutto翻訳」
https://shutto-translation.com/

shutto翻訳は、Google翻訳を利用したAIベースの機械翻訳と、直感的なGUI操作でカスタマイズ編集ができるWebサイトの多言語化サービスです。一行のタグを設置するだけの簡単導入により、最短3分であらゆるサイトを多言語化します。対応言語は世界100言語以上、料金体系は月額3,000円からのわかりやすい3つのプランをご用意しています。

・サポート・よくあるご質問 https://shutto-translation.com/support/
・お問い合わせ・ご要望について https://shutto-translation.com/contact/

イー・エージェンシーについて

おもてなしを科学するをモットーに、お客様のデジタルシフトを支援するデジタルマーケティングエージェンシー。分析力、技術力、改善力、サポート力でデータの解析・統合から活用施策までオールインワンでご提供するデータドリブンマーケティングのエキスパート集団です。データ・テクノロジーと機械学習(AI)を活用することでお客様の課題解決・成長戦略に寄与いたします。

 

■イー・エージェンシー 会社概要

会社名 : 株式会社イー・エージェンシー
代表者 : 代表取締役 甲斐 真樹
設立  : 1999年1月6日
資本金 : 9,500万円
本社所在地 : 〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-9-4 蚕糸会館4階
事業内容 : データアナリティクス事業 / カイゼンソリューション事業 / eコマース支援事業 / プロダクトサービス事業 / アジア進出・展開支援事業
URL  : https://www.e-agency.co.jp/

 

■本件に関するお問い合わせ先

株式会社イー・エージェンシー
東京本社
担当:吉田・長沼
住所:〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-9-4 蚕糸会館4階
TEL:03-4334-9096
e-mail : translation_support@dragon.jp

 

▼【関連サービス】Webサイトの翻訳・多言語化サービス「shutto翻訳」

→ Webサイトの翻訳・多言語化サービス「shutto翻訳」
https://shutto-translation.com/

PICK UP

広報・PR・イベント運営担当

ライター

おもてなしを科学するイー・エージェンシーでは、クロスデバイス分析によるユーザー単位の分析やオンラインオフラインを横断した分析など次世代の分析をサポート。また分析データを元にしたABテスト支援から、EC領域での購買、行動データを活用したレコメンドシステムなどを提供。 お問い合わせはこちらにどうぞ。

お問い合わせ

サービスに関するご相談は
こちらよりお気軽にお問い合わせください。

e-Agencyの様々な情報をFacebookでお届けします!